泡立つような

überschäumend

意味

形あふれんばかりの
形熱狂的なねっきょうてきな
形泡立つようなあわだつような

例文

Seine überschäumende Freude war ansteckend.

彼のあふれんばかりの喜びは人に伝わった。

コアイメージ

泡や強い感情が容器や内側に収まりきらず、勢いよく外へ広がる状態

ドイツ語での定義

So voller Kraft und Bewegung, dass eine Flüssigkeit über den Rand tritt oder Freude und Begeisterung deutlich hervorbrechen.

語源

überschäumendは、über（越えて）とschäumen（泡立つ）から成り、泡があふれる様子が感情の表現にも使われるようになった語

コラム

液体では、単に量が多いübervollではなく、泡が生まれてふちからこぼれる動きを示す語