沈黙する

ドイツ語
意味
例文
verstummen
沈黙する
Nach der Frage verstummte der Sprecher.
質問のあと、話し手は沈黙した。
stillschweigen
沈黙する
Er will über den Vorfall stillschweigen.
彼はその出来事について沈黙するつもりだ。

verstummen

意味

  • 動 沈黙するちんもくする
  • 動 音がやむおとがやむ

例文

Nach der Frage verstummte der Sprecher.

質問のあと、話し手は沈黙した。

コアイメージ

発せられていたものが次第に消え、沈黙だけが残る状態への変化

ドイツ語での定義

nicht mehr sprechen oder keinen Laut mehr von sich geben

語源

verstummenは、stummに変化を表す接頭辞ver-が付いた語で、話すことや鳴ることをやめる意味につながる

コラム

  • 「schweigen」が意志をもって黙ることを表しやすいのに対し、「verstummen」は話す力や音が途切れて静かになる変化を表す

stillschweigen

意味

  • 動 沈黙するちんもくする

例文

Er will über den Vorfall stillschweigen.

彼はその出来事について沈黙するつもりだ。

コアイメージ

ある話題について、あえて言葉を出さず沈黙を守る姿勢

ドイツ語での定義

Über etwas, das man weiß, absichtlich nicht sprechen

語源

stillschweigenは、音を立てない状態を表す「still」と、黙ることを表す「schweigen」から成る語

コラム

  • stillschweigenは、秘密や問題について話さない場面で使われ、単なる一時的な無言より意識的な沈黙を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ