nassgeschwitzt
意味
- 形 汗だくの
例文
Nach dem Lauf war er völlig nassgeschwitzt.
走った後、彼はすっかり汗だくになっていた。
コアイメージ
激しく汗をかいた結果、ぬれた布のように感じられる状態
ドイツ語での定義
So stark von Schweiß bedeckt oder durchtränkt, dass jemand oder seine Kleidung ganz nass ist.
語源
nassgeschwitztは、nassとgeschwitztを組み合わせ、汗をかいた結果としてぬれる様子を表す
コラム
- nassgeschwitztは単に暑そうという意味ではなく、汗で実際にぬれている様子を表す語
schweißgebadet
意味
- 形 汗だくの
例文
Nach dem Lauf kam er schweißgebadet nach Hause.
走ったあと、彼は汗だくで家に帰った。
コアイメージ
動いたり緊張したりして、衣服まで汗で重くなるほど濡れた状態
ドイツ語での定義
Völlig mit Schweiß bedeckt, besonders nach großer körperlicher Anstrengung oder starker Aufregung.
語源
schweißgebadetは、Schweiß（汗）にgebadet（入浴した）が結びつき、汗を浴びたように濡れた様子を示す語
コラム
- verschwitztよりも汗でびしょびしょの感じが強く、描写を一段強める形容詞
おすすめの単語帳
1 / 1