Wassermasse

意味

  • 女性名詞 水塊すいかい
  • 名 水量すいりょう

例文

Diese Wassermasse bewegt sich langsam nach Norden.

この水塊はゆっくり北へ移動する。

コアイメージ

広がりをもつ水が、ひとまとまりの領域として捉えられている状態

ドイツ語での定義

Eine große zusammenhängende Menge von Wasser, die als eigener Bereich betrachtet wird.

語源

Wassermasseは、Wasser「水」とMasse「まとまり・量」を合わせた複合語で、水のまとまりを表す

コラム

  • 地理や環境の文章では、海・湖・地下などの水をひとまとまりとして扱うときに使われ、単なる量を表すWassermengeとは区別される

Wassermenge

意味

  • 女性名詞 水量すいりょう

例文

Die Wassermenge im Becken reicht für zehn Personen.

水槽の水量は10人分に足りる。

コアイメージ

水が占める分量を、容器や場所全体の中でとらえる感覚

ドイツ語での定義

die vorhandene oder benötigte Menge von Wasser

語源

Wassermengeは、水を表すWasserに、分量を表すMengeが結びついた複合語

コラム

  • Wassermengeは、料理の水加減よりも、設備・自然・計画などで扱う水の規模を示す場面で目に入りやすい語

Wasservolumen

意味

  • 中性名詞 水量すいりょう

例文

Das Wasservolumen des Sees nimmt im Sommer zu.

その湖の水量は夏に増える。

コアイメージ

水の量を、重さではなく占める空間の大きさで捉えたもの

ドイツ語での定義

Das Wasservolumen ist die räumliche Größe, die eine bestimmte Menge Wasser einnimmt.

語源

Wasservolumenは、WasserとVolumenから成り、Wasserが占める空間の大きさを表す

コラム

  • Fassungsvermögenは容器に入る最大量、Wasservolumenは実際に入っている水の体積を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ