水で洗い分ける

schlämmen

意味

動水で洗い分けるみずであらいわける
動洗鉱するせんこうする
動石灰乳を塗るせっかいにゅうをぬる

例文

Die Probe wird geschlämmt, um feine und grobe Körner zu trennen.

細かい粒と粗い粒を分けるため、試料を水で洗い分ける。

コアイメージ

水を通して材料を流し、粒の大きさの違いで細かいものと粗いものを分ける感覚

ドイツ語での定義

Ein Material mit Wasser behandeln, damit sich seine feinen und groben Bestandteile trennen.

語源

schlämmenは、Schlammから作られた動詞で、泥を水で処理する作業を表す。

コラム

土壌や鉱石の分析では、粒の沈み方の違いを利用する水洗分離を指す専門語