民族衣装の飾りはドイツ語で？Charivariの意味と例文

例文

An seiner Lederhose hängt ein altes Charivari.

彼の革ズボンには古い民族衣装の飾りが付いている。

コアイメージ

革のズボンの腰帯から下がり、歩くたびに揺れる飾りの連なり

ドイツ語での定義

Eine Schmuckkette mit verschiedenen Anhängern, die an einer bayerischen Lederhose befestigt wird und zur Tracht gehört.

語源

Charivariは、騒がしい声を表すフランス語charivariから来た語とされ、装飾品の名にもなった

コラム

バイエルンの男性用民族衣装では、CharivariをLederhoseの腰帯に下げ、硬貨や動物の角などを飾りに用いる