fusseln

意味

  • 動 毛羽立つけばだつ

例文

Der alte Pullover fusselt stark.

古いセーターはひどく毛羽立つ。

コアイメージ

布の表面から短い繊維が少しずつ抜け、細かな毛が出てくる状態

ドイツ語での定義

Wenn sich aus einem Stoff kleine Fasern lösen und feine Härchen bilden, fusselt er.

語源

fusselnは、名詞Fusselに動詞語尾-nが付いた形で、繊維が小さな毛羽になる動きを表す

コラム

  • fusselnは表面全体から毛羽が出る場合に使い、布の端や縫い目がほどける場合はausfransenが使われる

fasern

意味

  • 動 ほつれる
  • 動 毛羽立つけばだつ
  • 動 繊維状になるせんいじょうになる

例文

Der Stoff beginnt an den Rändern zu fasern.

布地が端からほつれ始める。

コアイメージ

素材の表面から繊維がほどけ出し、なめらかさを失う状態

ドイツ語での定義

faserig werden, indem sich aus einem Material einzelne Fasern lösen

語源

fasernは、Faserに動詞語尾を加えた語で、素材が繊維状に変わることを表す

コラム

  • 布のほか、紙や植物質の素材にも使われ、表面から繊維が出る様子を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ