Mordversuch

意味

  • 男性名詞 殺人未遂さつじんみすい

例文

Die Polizei untersucht den Mordversuch.

警察は殺人未遂事件を捜査している。

コアイメージ

殺人の実行が始まったが、相手を死なせるところまでは達していない段階

ドイツ語での定義

Die Ausführung eines Mordes, die begonnen hat, aber nicht zum Tod des Opfers führt.

語源

Mordversuchは、Mord「殺人」とVersuch「試み」から成る複合語で、殺人を実行しようとする行為を表す。

コラム

  • ドイツ刑法では、MordとTotschlagは別の犯罪名なので、Mordversuchはあらゆる殺人未遂を指す語ではない。

Tötungsversuch

意味

  • 男性名詞 殺人未遂さつじんみすい

例文

Die Polizei untersucht einen Tötungsversuch.

警察は殺人未遂を捜査している。

コアイメージ

命を奪う行為が完了せず、殺そうとした段階で止まった状態

ドイツ語での定義

Der Versuch, einen Menschen zu töten, ohne dass der Tod eintritt.

語源

Tötungsversuchは、Tötung(殺すこと)とVersuch(試み)が結びついた複合語で、殺そうとした試みを表す。

コラム

  • 「versuchter Mord」はMordの未遂に限るが、「Tötungsversuch」は殺害の未遂を広く表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ