殴られ役
意味
- 男性名詞 殴られ役
例文
Für die Niederlage wurde er zum Watschenmann der Mannschaft gemacht.
コアイメージ
周囲の怒りや失敗の責任を一人に集め、攻撃の受け皿にするイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die für die Fehler oder die Niederlage anderer verantwortlich gemacht und deshalb stark kritisiert wird.
語源
Watschenmannは、Watsche（平手打ち）とMann（人）から成る複合語で、打たれる側を表す形から非難の標的の意味になった
コラム
- Watschenmannは南ドイツやオーストリアらしさのある口語的な語で、標準語のPrügelknabeより地域色が出る表現
おすすめの単語帳
1 / 1