viehisch

意味

  • 形 獣じみたけものじみた
  • 形 残虐なざんぎゃくな
  • 形 野蛮なやばんな

例文

Die Tat war so viehisch, dass alle erschraken.

その行為はあまりに獣じみていたので、皆が驚いた。

コアイメージ

人間性が失われ、獣のような荒々しさや残酷さが前面に出る状態

ドイツ語での定義

Unmenschlich grausam und von roher Gewalt geprägt.

語源

viehischは、Vieh「家畜」と-ischから成り、家畜のような性質を表す語から人間性のない残虐さを表す語へ広がったもの

コラム

  • viehischは「野性的」という中立的な表現ではなく、暴力や扱いのむごさをともなう強い否定表現

bestialisch

意味

  • 形 残虐なざんぎゃくな
  • 形 野蛮なやばんな
  • 形 獣のようなけもののような

例文

Die bestialische Tat erschütterte die ganze Stadt.

その残虐な行為は町全体を震撼させた。

コアイメージ

理性や思いやりが失われ、獣を思わせるむき出しの残虐さが現れるさま

ドイツ語での定義

Unmenschlich grausam und brutal, besonders bei einer Tat oder einem Verhalten.

語源

bestialischは、獣を意味するラテン語bestiaに結びつく形容詞で、Bestieとも語源を共有する

コラム

  • 人だけでなく「bestialische Zustände」のように、極端にひどい環境や状況にも比喩的に使われる

「残虐な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ