死体臭

ドイツ語
意味
例文
Leichengeruch
死体臭
Die Polizei bemerkte den Leichengeruch im Keller.
警察は地下室で死体臭に気づいた。
Todesgeruch
死臭
Aus dem Keller drang Todesgeruch.
地下室から死臭が漂ってきた。

Leichengeruch

意味

  • 男性名詞 死体臭したいしゅう

例文

Die Polizei bemerkte den Leichengeruch im Keller.

警察は地下室で死体臭に気づいた。

コアイメージ

死体から立ちのぼり、周囲に異常を知らせる強いにおい

ドイツ語での定義

Ein unangenehmer Geruch, der von einem toten menschlichen oder tierischen Körper ausgeht.

語源

Leichengeruchは、Leiche「死体」とGeruch「におい」が結びついた複合語で、死体から出るにおいを表す

コラム

  • Geruchは中立的な語だが、Leichengeruchは対象が死体なので、文脈だけで不快さや深刻さまで伝わる語

Todesgeruch

意味

  • 男性名詞 死臭ししゅう
  • 名 死体臭したいしゅう
  • 名 死のにおいしのにおい

例文

Aus dem Keller drang Todesgeruch.

地下室から死臭が漂ってきた。

コアイメージ

空気に残り、死体や死そのものを思わせるにおい

ドイツ語での定義

Ein Todesgeruch ist ein besonderer Geruch, der auf einen toten Körper oder den Tod hinweist.

語源

Todesgeruchは、TodとGeruchが結びつき、死に関係するにおいを表す語になったもの

コラム

  • Todesgeruchは単なる悪臭を表すGestankと違い、においの原因や連想が死に結びつく語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ