死のらせん

Todesspirale

意味

女性名詞死のらせんしのらせん
名破滅の悪循環はめつのあくじゅんかん

例文

Die Krankheit führte ihn in eine Todesspirale.

その病気は彼を死のらせんへと追い込んだ。

コアイメージ

一つの悪化が次の悪化を生み、全体が破滅へ向かって加速する連鎖

ドイツ語での定義

Eine Abwärtsspirale, in der sich negative Folgen gegenseitig verstärken und die Lage immer näher an den Zusammenbruch bringen.

語源

Todesspiraleは、Todの「死」とSpiraleの「らせん」を合わせ、悪化が続く様子を表す複合語

コラム

経済記事では、借金や損失が次の借金や損失を生む悪循環をTodesspiraleと表すことがある