zähnefletschend

意味

  • 形 歯をむき出しにするはをむきだしにする

例文

Ein zähnefletschender Wolf stand am Waldrand.

歯をむき出しにしたオオカミが森の端に立っていた。

コアイメージ

歯を見せることで、相手への怒りや敵意が外に表れている状態

ドイツ語での定義

Die Zähne zeigend und dadurch meist Wut oder eine Drohung ausdrückend.

語源

zähnefletschendは、複数形Zähne「歯」とfletschen「歯を見せる」から成るzähnefletschenの現在分詞形

コラム

  • 文学作品では、動物だけでなく怒りをあらわにする人の顔にも使われる

blecken

意味

  • 動 歯をむき出しにするはをむきだしにする

例文

Der Wolf bleckt seine Zähne.

そのオオカミは歯をむき出しにする。

コアイメージ

口元を開いて歯を相手にさらし、威嚇する動き

ドイツ語での定義

Die Zähne blecken bedeutet, die Zähne weit sichtbar zu machen, oft als Zeichen von Drohung oder Aggressivität

語源

bleckenは、中高ドイツ語 bleckenに由来するゲルマン系の語で、歯などを外に見せる動きを表す

コラム

  • 「歯をむき出しにする」は笑顔ではなく、動物や人が敵意・威嚇を示す場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ