歯ぎしりしながら

zähneknirschend

意味

形歯ぎしりしながらはぎしりしながら
形しぶしぶ
形不本意ながらふほんいながら

例文

Er stimmte zähneknirschend zu.

彼は歯ぎしりしながら同意した。

コアイメージ

本心では納得していないまま、歯を食いしばって行動するイメージ

ドイツ語での定義

So, dass jemand etwas nur widerwillig und ohne innere Zustimmung tut.

語源

zähneknirschendは、Zähne「歯」と knirschen「きしる」に由来し、歯をきしらせる様子から不本意さを表す語

コラム

「zähneknirschend zustimmen」は、賛成を表しながら本心では納得していない場面に使うため、単なる「しぶしぶ」より抵抗感が強く伝わる表現