「歌劇台本」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Operntext stammt von einer bekannten Autorin.

その歌劇台本は有名な女性作家によるものだ。

Das Libretto der Oper ist leicht verständlich.

その歌劇の台本は理解しやすい。

例文

Der Operntext stammt von einer bekannten Autorin.

その歌劇台本は有名な女性作家によるものだ。

コアイメージ

歌劇の音楽に言葉を与え、登場人物や出来事を伝える台本の文章

ドイツ語での定義

Der Operntext enthält die Worte, die in einer Oper gesungen oder gesprochen werden.

語源

Operntextは、OperとTextの複合語で、歌劇のための文章という意味になる

コラム

歌劇の台本を指すときは、文学作品の本文を表すTextよりOperntextのほうが、音楽との結びつきを示せる

例文

Das Libretto der Oper ist leicht verständlich.

その歌劇の台本は理解しやすい。

コアイメージ

音楽に合わせて物語と人物の言葉を進める、歌劇の言葉の骨組み

ドイツ語での定義

Ein Libretto ist ein für eine Oper geschriebener Text, der die Handlung und die Worte der Figuren enthält.

語源

Librettoは、イタリア語のlibretto「小さな本」がドイツ語に取り入れられた語

コラム

Librettoは歌詞だけを集めた本ではなく、場面の進行や人物のせりふも含む台本全体を指す語