欠落

ドイツ語
意味
例文
Auslassung
省略
Die Auslassung eines Satzteils kann den Text kürzer machen.
文の一部を省略すると、文章を短くできる。
Lakune
空白
Im alten Manuskript wurde eine kleine Lakune entdeckt.
古い写本に小さな空白が見つかった。

Auslassung

意味

  • 女性名詞 省略しょうりゃく
  • 名 欠落けつらく

例文

Die Auslassung eines Satzteils kann den Text kürzer machen.

文の一部を省略すると、文章を短くできる。

コアイメージ

全体の一部を抜き、残った部分で内容を伝える中核のイメージ

ドイツ語での定義

Das Weglassen eines Teils eines Textes, einer Aussage oder einer Handlung

語源

Auslassungは、aus（外へ）とlassen（残す・置く）からなる動詞auslassenの名詞形で、何かを取り除く意味につながる。

コラム

  • 文章の途中を省いたことを示す三つの点はAuslassungspunkteと呼ばれ、引用文では省略箇所を示す記号として使われる。

Lakune

意味

  • 女性名詞 空白くうはく
  • 名 欠落けつらく
  • 名 空隙くうげき
  • 名 小腔しょうこう

例文

Im alten Manuskript wurde eine kleine Lakune entdeckt.

古い写本に小さな空白が見つかった。

コアイメージ

つながっているものの一部が抜け落ち、そこだけ空白や空洞になっているイメージ

ドイツ語での定義

Eine Lakune ist eine fehlende, ausgesparte oder hohle Stelle in einem zusammenhängenden Ganzen, besonders in einem Text oder Körper.

語源

Lakuneは、ラテン語 lacuna「空所、くぼみ」に由来し、欠けた部分や空洞を表す語としてドイツ語に入ったもの

コラム

  • 古い文書では、失われた文字や文章の部分をLakuneと呼び、写本の欠損を調べる手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ