横断

ドイツ語
意味
例文
Querung
横断
Die Querung der Straße dauert nur wenige Minuten.
道路の横断には数分しかかからない。
Durchquerung
横断
Die Durchquerung der Wüste dauerte mehrere Wochen.
砂漠の横断には数週間かかった。
Überquerung
横断
Die Überquerung der Straße dauert nur wenige Minuten.
道路の横断には数分しかかからない。

Querung

意味

  • 女性名詞 横断おうだん

例文

Die Querung der Straße dauert nur wenige Minuten.

道路の横断には数分しかかからない。

コアイメージ

ある範囲を端から端へ通り抜ける横断の一まとまり

ドイツ語での定義

Das Überqueren eines bestimmten Bereichs oder einer Strecke, um auf die andere Seite zu gelangen.

語源

Querungは、横切る動詞querenから作られ、特定の場所や区間を横断する一連の動きを表す

コラム

  • Querungは「横断歩道」そのものではなく、横断する行為や区間を指せるため、案内文で幅広く使われる

Durchquerung

意味

  • 女性名詞 横断おうだん
  • 名 通過つうか
  • 名 踏破とうは

例文

Die Durchquerung der Wüste dauerte mehrere Wochen.

砂漠の横断には数週間かかった。

コアイメージ

ある地域や空間の中を通り抜け、向こう側へ進む動き

ドイツ語での定義

Eine Durchquerung ist das Durchqueren eines Gebiets oder Raums auf einer bestimmten Strecke.

語源

Durchquerungは、durchquerenに行為を表す接尾辞-ungが付いた名詞

コラム

  • Überquerungが道や境界を横切る動作を指しやすいのに対し、Durchquerungは地域や空間の中を通り抜ける行程を表す語

Überquerung

意味

  • 女性名詞 横断おうだん

例文

Die Überquerung der Straße dauert nur wenige Minuten.

道路の横断には数分しかかからない。

コアイメージ

道や川などの向こう側を目指して、間にあるものを横切るひとまとまりの動き

ドイツ語での定義

Das Hinübergehen, Hinüberfahren oder Hinüberfliegen von einer Seite auf die andere.

語源

Überquerungは、über「越えて」とqueren「横切る」を組み合わせたüberquerenから作られた名詞

コラム

  • 人が渡る動作を表す「Überquerung」と、渡るために用意された通路を表す「Überweg」は指すものが異なる

「横断」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ