極めて強硬な

beinhart

意味

形非常に厳しいひじょうにきびしい
形極めて強硬なきわめてきょうこうな
形石のように硬いいしのようにかたい

例文

Der Trainer ist beinhart.

その監督は非常に厳しい。

コアイメージ

相手や条件に対して一切ゆるまず、極端な厳しさを保つイメージ

ドイツ語での定義

Sehr streng und ohne Bereitschaft, nachzugeben oder Kompromisse zu machen.

語源

beinhartは、Beinとhartから成る複合語で、極端な硬さを表す強調表現として定着した語

コラム

beinhartは口語で、厳しさを強く打ち出すため、文脈によって「容赦ない」にも「妥協しない」にもなる