herunterleiern
意味
- 動 棒読みする
例文
コアイメージ
話し手の工夫や抑揚を消して、決まりきった言葉を機械的に言葉にすること
ドイツ語での定義
etwas in monotoner Weise und ohne innere Beteiligung aufsagen
語源
herunterleiernは、herunterとleiernから成り、leiernが表す単調な発話に、herunterが動作の進行と完了を示す成分として加わった語
コラム
- herunterleiernは、発表や返答をただ済ませるように述べた場面で使われ、内容が正しくても熱意のない話し方を示せる語
herunterbeten
意味
- 動 棒読みする
例文
Er betet den Text nur herunter.
彼はその文章をただ棒読みしている。
コアイメージ
覚えた内容を、意味や気持ちをこめずに口から次々と流すイメージ
ドイツ語での定義
etwas mechanisch und ohne innere Beteiligung aufsagen
語源
herunterbetenは、herunterの「下へ」とbetenの「祈る」から成り、祈りの言葉を繰り返し唱える姿が、機械的な朗読の意味につながった語
コラム
- 「herunterbeten」は、知識があることよりも、内容を考えずに暗唱している感じを表すため、発表や説明への批判にも使われる表現
おすすめの単語帳
1 / 1