柄

ドイツ語
意味
例文
Deichsel
けん引棒
Die Deichsel des Anhängers ist zu lang.
トレーラーのけん引棒は長すぎる。
Stiel
柄
Der Besen hat einen langen Stiel.
そのほうきには長い柄がある。
Schaft
軸
Die Pfeilspitze sitzt fest auf dem Schaft.
矢じりは矢の軸にしっかり付いている。

Deichsel

意味

  • 女性名詞 けん引棒けんいんぼう
  • 名 ながえ
  • 名 柄え

例文

Die Deichsel des Anhängers ist zu lang.

トレーラーのけん引棒は長すぎる。

コアイメージ

車両を引く力を前方へ伝え、けん引する車両と引かれる車両を一直線につなぐ棒

ドイツ語での定義

Eine Deichsel ist eine Stange an einem Wagen oder Anhänger, mit der dieser an ein Zugfahrzeug befestigt wird.

語源

Deichselは、古高ドイツ語deihsalaにさかのぼり、馬車や荷車を引くための棒を表した語

コラム

  • 自転車用トレーラーにもDeichselがあり、子どもや荷物を載せる部分ではなく、自転車につなぐ棒を指す

Stiel

意味

  • 男性名詞 柄え
  • 名 茎くき

例文

Der Besen hat einen langen Stiel.

そのほうきには長い柄がある。

コアイメージ

何かを支えたり動かしたりする細長い軸状の部分

ドイツ語での定義

Ein Stiel ist ein schmaler, länglicher Teil eines Geräts oder einer Pflanze, der zum Halten dient oder Blätter trägt.

語源

Stielは、古高ドイツ語 stīlから中高ドイツ語 stilを経て受け継がれた語

コラム

  • ほうきやスコップのように先端の道具を動かす棒状の部分にもStielを使う

Schaft

意味

  • 男性名詞 軸じく
  • 名 柄え
  • 名 茎くき

例文

Die Pfeilspitze sitzt fest auf dem Schaft.

矢じりは矢の軸にしっかり付いている。

コアイメージ

全体を支えながら、先端や上部へ続く細長い部分

ドイツ語での定義

ein langer, schmaler Teil eines Gegenstands oder einer Pflanze, der etwas trägt oder zu einem oberen Ende führt

語源

Schaftは、古高ドイツ語 skaftから中高ドイツ語 schaftを経て成立し、細長い棒状の部分を表す意味を保っている

コラム

  • 植物ではBlütenschaftが葉をほとんど付けず、根元から花まで伸びる茎を指し、道具や武器のSchaftと同じ細長さが表れる

「柄」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ