「未解決事件」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Die Polizei rollt den Cold Case nach neuen Hinweisen wieder auf.

警察は新たな手がかりを受けてその未解決事件を再捜査する。

コアイメージ

手がかりが途切れ、長い時間がたっても解決に至らない事件

ドイツ語での定義

Ein Cold Case bezeichnet einen meist älteren Kriminalfall, dessen Täter oder Hergang noch nicht geklärt ist.

語源

Cold Caseは、英語のcoldが冷たい、caseが事件や案件を表し、進展のない事件を冷たさで表した複合語

コラム

報道ではCold-Case-Ermittlungenのようにハイフンで別の名詞と結び、複合語の一部として使われる。