未婚女性はドイツ語で？Signorinaの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

Die Signorina wartete vor dem Café.

そのお嬢さんはカフェの前で待っていた。

Die Sage erzählt von einer Jungfer, die allein im Wald lebte.

その伝説は、森で一人暮らしをしていた処女について語っている。

例文

Die Signorina wartete vor dem Café.

そのお嬢さんはカフェの前で待っていた。

コアイメージ

未婚の若い女性を、イタリア語らしい呼びかけで指す表現

ドイツ語での定義

Italienische Anrede für ein unverheiratetes Mädchen oder eine junge unverheiratete Frau.

語源

Signorinaは、イタリア語のsignoraに縮小接尾辞-inaが付いた形で、若い未婚女性を表す呼称になった語

コラム

Signorinaはドイツ語の日常の女性呼称ではなく、イタリア語の場面やイタリア風の雰囲気を示す文脈で使われる借用語

Jungfer

意味

女性名詞処女しょじょ
名未婚女性みこんじょせい
名乙女おとめ

例文

Die Sage erzählt von einer Jungfer, die allein im Wald lebte.

その伝説は、森で一人暮らしをしていた処女について語っている。

コアイメージ

結婚していない若い女性を、清らかさや未経験さと結びつけて見るイメージ

ドイツ語での定義

Eine unverheiratete junge Frau, besonders eine Frau, die noch keinen Geschlechtsverkehr hatte.

語源

Jungferは、古高ドイツ語juncfrouwaと中高ドイツ語juncvrouweから生まれた語で、juncは若い、frouwaは女性を表す

コラム

現代の普通の会話では古風に響き、昔の物語や歴史的な文章で見かけやすい語

「未婚女性」は英語では

「未婚女性」 → Miss Signorina 和英辞典で見る