期限内の

ドイツ語
意味
例文
fristgerecht
期限内の
Der Antrag wurde fristgerecht eingereicht.
申請書は期限内に提出された。
fristgemäß
期限内の
Der fristgemäße Antrag wurde gestern eingereicht.
その申請は昨日、期限内に提出された。

fristgerecht

意味

  • 形 期限内のきげんないの

例文

Der Antrag wurde fristgerecht eingereicht.

申請書は期限内に提出された。

コアイメージ

指定された期限の中に収まり、手続きや提出が間に合っている状態

ドイツ語での定義

so erledigt oder eingereicht, dass eine festgelegte Frist eingehalten wird

語源

fristgerechtは、Frist（定められた期限）にgerecht（かなう）という構成から、期限どおりの意味になる形容詞

コラム

  • 行政や仕事の文書でよく使われるため、提出物について「期限内」を明確に伝える表現

fristgemäß

意味

  • 形 期限内のきげんないの

例文

Der fristgemäße Antrag wurde gestern eingereicht.

その申請は昨日、期限内に提出された。

コアイメージ

決められた締切線を越えず、必要なことをその期限までに完了させるイメージ

ドイツ語での定義

eine festgelegte Frist einhaltend und nicht verspätet

語源

fristgemäßは、Frist「期限」にgemäß「〜に従った」が結びつき、期限に従う意味になった形容詞

コラム

  • fristgemäßは、役所や契約に関する文章でよく見られ、fristgemäße Zahlungのように名詞の前で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ