服務を義務づけられた

dienstverpflichtet

意味

形服務を義務づけられたふくむをぎむづけられた
形兵役を義務づけられたへいえきをぎむづけられた

例文

Die dienstverpflichteten Männer mussten sofort antreten.

服務を義務づけられた男性たちは直ちに集合しなければならなかった。

コアイメージ

本人の意思とは別に、定められた勤務や兵役を果たす立場

ドイツ語での定義

So, dass eine Person aufgrund einer Vorschrift oder Anordnung einen Dienst leisten muss.

語源

dienstverpflichtetは、Dienstとverpflichtetを組み合わせた語で、勤務や奉仕を義務づけられた状態を表す形容詞

コラム

Dienstverpflichtetは兵役に限らず、法律や命令で何らかの勤務を求められる場合にも使われる語