kanalisieren
意味
- 動 水路に流す
- 動 方向づける
例文
Die Stadt kanalisiert das Regenwasser in einen unterirdischen Kanal.
その都市は雨水を地下水路に流す。
コアイメージ
流れを受け止めて通る道を定め、その方向へ導くイメージ
ドイツ語での定義
Etwas so leiten, dass es durch einen bestimmten Kanal oder in eine bestimmte Richtung fließt.
語源
kanalisierenは、Kanalに動詞化の接尾辞-isierenが付いた語で、流れを通り道へ向ける意味になる
コラム
- kanalisierenは、水だけでなく「Energie kanalisieren」のように、力や感情を目標へ向けて整理する比喩にも使う
einnorden
意味
- 動 北向きにする
- 動 方向づける
- 動 たしなめる
例文
コアイメージ
北を基準にして、ばらついた向きを正しい方向へそろえる感覚
ドイツ語での定義
etwas nach Norden ausrichten oder eine Person auf eine bestimmte Richtung einstellen
語源
einnordenは、ein-「ある状態へ」とNorden「北」から成り、北に向けることから方向を整える意味になった語
コラム
- 「einnorden」は機械だけでなく人にも使われ、「jemanden einnorden」で相手に方向性を示す表現になる
「方向づける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1