文書証拠

Schriftzeugnis

意味

中性名詞文書証拠ぶんしょしょうこ
名文献資料ぶんけんしりょう
名書面記録しょめんきろく

例文

Dieses Schriftzeugnis belegt die frühe Verwendung des Namens.

この文書証拠はその名の早期の使用を裏付けている。

コアイメージ

紙に残され、あとから事実や出来事を確かめられる証拠の形

ドイツ語での定義

Ein Schriftzeugnis ist ein schriftlicher Beleg für eine Aussage, einen Vorgang oder eine frühere Verwendung.

語源

Schriftzeugnisは、SchriftとZeugnisが結びつき、口頭ではなく書かれた証言や記録を指す語になったもの

コラム

Zeugnisには学校の成績表という意味もあるが、Schriftzeugnisでは書面による証拠や記録を指す用法