文字のごちゃまぜ

Buchstabensalat

意味

男性名詞文字のごちゃまぜもじのごちゃまぜ
名意味不明な文章いみふめいなぶんしょう

例文

Auf dem Bildschirm erschien nur ein Buchstabensalat.

画面には文字のごちゃまぜしか表示されなかった。

コアイメージ

文字や記号が入り混じり、読もうとしても意味の輪郭がつかめない状態

ドイツ語での定義

Eine ungeordnete Ansammlung von Buchstaben oder Zeichen, die schwer zu lesen oder zu verstehen ist.

語源

Buchstabensalatは、Buchstabe（文字）とSalat（サラダ）を組み合わせ、文字が入り混じった状態を表す複合語

コラム

印刷や画面の文字が崩れて読めないときにも使われ、単なる誤字より全体が混乱している感じを表す