文句を言う女

Stänkerin

意味

女性名詞文句を言う女もんくをいうおんな
名けんかを売る女けんかをうるおんな
名騒ぎを起こす女さわぎをおこすおんな

例文

Die Stänkerin beschwerte sich über jede Kleinigkeit.

その文句を言う女は、どんな些細なことにも不平を言った。

コアイメージ

穏やかに不満を伝えず、攻撃的にからんで争いを起こす女性

ドイツ語での定義

Abwertende Bezeichnung für eine Frau, die sich aggressiv beschwert oder andere absichtlich provoziert.

語源

Stänkerinは、もめ事を起こす人を表すstänkernに女性形の-inが加わった名詞で、行動への非難を含む

コラム

会話で誰かを「Stänkerin」と呼ぶと強い非難になるため、穏やかな意見や相談の場面には合わない語