救援要請

Hilfeschrei

意味

男性名詞助けを求める叫びたすけをもとめるさけび
名救援要請きゅうえんようせい

例文

Sein lauter Hilfeschrei alarmierte die Nachbarn.

彼の大きな助けを求める叫びが近所の人たちを驚かせた。

コアイメージ

追い詰められた人の声が、救援を求めて外へ放たれるイメージ

ドイツ語での定義

Ein dringender Ruf nach Hilfe aus einer schwierigen oder gefährlichen Lage

語源

Hilfeschreiは、Hilfe「助け」にSchrei「叫び」を組み合わせた語で、助けを求める声を表す

コラム

ニュースでは人や社会だけでなく、自然や文化を守るための強い訴えを比喩的にHilfeschreiと呼ぶことがある