攻撃材料

Steilvorlage

意味

女性名詞好機こうき
名スルーパス
名攻撃材料こうげきざいりょう

例文

Mit dieser Frage lieferte sie ihm eine Steilvorlage.

この質問で、彼女は彼に好機を与えた。

コアイメージ

相手のすき間に通され、受け取った側がすぐに攻めへ移れる絶好の球

ドイツ語での定義

Eine besonders gute Möglichkeit, die sich für eine Handlung, einen Angriff oder eine Kritik anbietet.

語源

Steilvorlageは、Steil「急な」とVorlage「パス、差し出されたもの」から成るサッカー由来の複合語

コラム

政治や報道では「eine Steilvorlage für Kritik」のように、批判する側へ格好の材料を与える意味で使われる