「改訂された」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Die überarbeitete Fassung enthält mehrere neue Kapitel.

改訂された版には新しい章がいくつか含まれている。

コアイメージ

すでにあるものを土台に、もう一度手を入れて整えた状態

ドイツ語での定義

Nachträglich bearbeitet und dadurch geändert oder verbessert; wegen übermäßiger Arbeit müde und erschöpft.

語源

überarbeitetは、über「さらに」とarbeiten「働く」の組み合わせで、対象にもう一度手を加える意味から生まれた。

コラム

「überarbeitet」は文書だけでなく、人にも使われる点が特徴で、人を修正したという意味ではなく「過労で疲れた」を表す。

「改訂された」は英語では

「改訂された」 → revised modified 和英辞典で見る