操縦して運ぶ

bugsieren

意味

動操縦して運ぶそうじゅうしてはこぶ
動曳航するえいこうする
動移動させるいどうさせる

例文

Ein Schlepper bugsierte das beschädigte Boot ans Ufer.

タグボートが損傷したボートを操縦して岸まで運んだ。

コアイメージ

大きく扱いにくい物を、向きを細かく調整しながら目的地へ動かす感覚

ドイツ語での定義

etwas, besonders ein Fahrzeug oder ein Schiff, vorsichtig und oft mit Mühe an einen bestimmten Ort bewegen

語源

bugsierenは、オランダ語 boegseren から入り、boeg（船首）に関わる船舶用語から広がった語

コラム

bugsierenは単に運ぶのではなく、狭い場所などで船や車を苦労して動かす場面に使われ、Schlepperが船を岸へ寄せる描写と相性がよい