Hampelmann

意味

  • 男性名詞 手足人形てあしにんぎょう
  • 名 操り人形あやつりにんぎょう
  • 名 ジャンピングジャック

例文

Der Hampelmann hängt an der Wand und bewegt Arme und Beine.

その手足人形は壁に掛かっていて、腕と脚が動く。

コアイメージ

ひもや仕掛けで手足がばらばらに動く人形

ドイツ語での定義

Ein Hampelmann ist eine bewegliche Spielzeugfigur, deren Arme und Beine durch Ziehen an einer Schnur bewegt werden.

語源

Hampelmannは、hampeln「手足をばたつかせる」とMann「男」を組み合わせた語

コラム

  • Hampelmannは人形だけでなく、腕と脚を同時に広げて閉じる運動の名前にも使われる

Marionette

意味

  • 女性名詞 操り人形あやつりにんぎょう
  • 名 傀儡くぐつ

例文

Die Marionette bewegt sich an dünnen Fäden.

その操り人形は細い糸で動く。

コアイメージ

見えない操り手の動きに合わせて、糸の先で動く人形

ドイツ語での定義

Eine Marionette ist eine Puppe mit beweglichen Teilen, die durch Fäden von oben gesteuert wird.

語源

Marionetteは、フランス語marionnetteを取り入れた語で、もとはMarionという女性名の愛称に結びつく語

コラム

  • Marionetteは糸で動く人形を指し、手を入れて動かすHandpuppeとは仕組みが異なる

「操り人形」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ