「掘削土」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Erdaushub wird abtransportiert.

掘削土は運び出される。

Der Aushub wird später für den Garten verwendet.

掘削土は後で庭に使われる。

例文

Der Erdaushub wird abtransportiert.

掘削土は運び出される。

コアイメージ

地面を掘ったときに外へ出て、運び出しや再利用の対象になる土

ドイツ語での定義

Beim Ausheben von Baugrund entstehende Erde, die aus der Baugrube entfernt und abtransportiert oder weiterverwendet wird.

語源

Erdaushubは、ErdeとAushubの組み合わせで、Erdeは土、Aushubは掘り出したものを表す語

コラム

建設現場では、Erdaushubは土質や混入物に応じて再利用や搬出を判断する材料として扱われる

例文

Der Aushub wird später für den Garten verwendet.

掘削土は後で庭に使われる。

コアイメージ

掘った空間から生じ、運ぶ・分ける・再利用する対象となる地中の材料

ドイツ語での定義

Material aus dem Boden, das beim Ausheben einer Baugrube oder anderer Flächen anfällt.

語源

Aushubは、外へを表すaus-と持ち上げる意味のhebenから成るaushebenの名詞形で、地面から材料を取り出す成り立ちを持つ語

コラム

Aushubは建設の見積書で立方メートル単位に示されることがあり、作業よりも扱う材料の量に焦点が当たる