Eisprung

意味

  • 男性名詞 排卵はいらん

例文

Der Eisprung findet ungefähr in der Mitte des Monats statt.

排卵は月の半ばごろに起こる。

コアイメージ

卵巣で成熟した卵子が外へ出て、受精の可能性が生まれる体の動き

ドイツ語での定義

Der Eisprung ist der Vorgang, bei dem eine reife Eizelle aus einem Eierstock austritt.

語源

Eisprungは、Ei「卵」とSprung「跳躍」から成り、卵子が卵巣から出る動きを跳躍で表した複合語

コラム

  • 医学用語ではOvulationも使われるが、日常の健康情報ではEisprungがよく使われる用語

Ovulation

意味

  • 女性名詞 排卵はいらん

例文

Während der Ovulation wird eine reife Eizelle aus dem Eierstock freigesetzt.

排卵時には成熟した卵子が放出される。

コアイメージ

卵子が卵巣を出て、受精に備える周期上の出来事

ドイツ語での定義

Die Ovulation ist der Vorgang im weiblichen Körper, bei dem eine reife Eizelle den Eierstock verlässt.

語源

Ovulationは、ラテン語のovulatioに由来する借用語で、そのもとには「小さな卵」を表すovulumがある

コラム

  • der Eisprungは直訳すると「卵の跳び」で、ドイツ語では日常的な健康情報に向き、die Ovulationは医療文書に向く表現

「排卵」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ