「掃除済み」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

例文

Die Wohnung muss bei der Übergabe besenrein sein.

その住居は引き渡し時に掃除済みにしておかなければならない。

コアイメージ

床や部屋に目立つ汚れがなく、ほうきで掃いた程度に整った状態

ドイツ語での定義

so sauber, dass kein grober Schmutz mehr vorhanden ist, ohne dass eine gründliche Reinigung gemeint sein muss

語源

besenreinは、Besenがほうき、reinが清潔な状態を表し、二つが結びついて掃き清めた状態を示す語になったもの

コラム

besenreinは「完全に磨き上げた状態」まで含まず、引っ越し後の部屋について使うと大掃除との範囲の違いが分かる