挽回する
意味
- 動 挽回する
例文
Nach dem schlechten Start muss die Mannschaft die Kurve kriegen.
コアイメージ
曲がり道をうまく抜け、崩れかけた進み方を元に戻すイメージ
ドイツ語での定義
eine ungünstige Entwicklung durch rechtzeitiges Handeln zum Guten wenden
語源
die Kurve kriegenは、Kurveの曲がり道をうまく通り抜ける構成から、悪い状況を立て直す意味になった比喩表現
コラム
- 「noch die Kurve kriegen」は、手遅れになる前に何とか挽回する場面で使われ、「noch」が間に合った感じを添える表現
「挽回する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1