押し固める

ドイツ語
意味
例文
zusammenpressen
圧縮する
Die Maschine presst den Karton zusammen.
機械が段ボール箱を圧縮する。
verpressen
圧縮する
Die Maschine verpresst das Material zu festen Ballen.
その機械は材料を固い塊に圧縮する。

zusammenpressen

意味

  • 動 圧縮するあっしゅくする
  • 動 押し固めるおしかためる
  • 動 押しつぶすおしつぶす

例文

Die Maschine presst den Karton zusammen.

機械が段ボール箱を圧縮する。

コアイメージ

ばらばらに広がるものを、外から力をかけて一つの小さなかたまりにする動き

ドイツ語での定義

Etwas zusammenpressen bedeutet, es durch Druck kleiner zu machen oder fest zusammenzudrücken.

語源

zusammenpressenは、zusammen「一緒に」とpressen「押す」を組み合わせ、物を一つに押し固める意味になった語

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Die Maschine presst den Karton zusammen.」のようにzusammenが文末へ移る

verpressen

意味

  • 動 圧縮するあっしゅくする
  • 動 押し固めるおしかためる
  • 動 成形するせいけいする

例文

Die Maschine verpresst das Material zu festen Ballen.

その機械は材料を固い塊に圧縮する。

コアイメージ

材料に力を集中させ、空間の少ない固い形へ押し変える動き

ドイツ語での定義

etwas durch starkes Pressen in eine feste, kompakte Form bringen

語源

verpressenは、pressenに接頭辞ver-が付いた語で、強く押して形を変える動きを表す

コラム

  • verpressenは、単に体積を小さくするkomprimierenより、圧力で固い塊や決まった形にする場面に向く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ