抵抗的な

widersetzlich

意味

形反抗的なはんこうてきな
形不従順なふじゅうじゅんな
形抵抗的なていこうてきな

例文

Das widersetzliche Kind wollte nicht ins Bett.

その反抗的な子どもは寝ようとしなかった。

コアイメージ

外からの指示や決まりを押し返し、自分の意思を通そうとする性質

ドイツ語での定義

So, dass jemand Anweisungen oder Regeln nicht befolgt und sich offen dagegen wehrt.

語源

widersetzlichは、wider「反対に」とsetzen「置く」からできたwidersetzenに、形容詞を作る-lichが加わった語

コラム

人の性格だけでなく、子どもの態度や動物の扱いにくい様子にも使われ、単なる「いやがる」より強い反発を表す語