「抜き打ちの」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Die unangekündigte Kontrolle überraschte alle.

予告なしの検査に皆が驚いた。

コアイメージ

前もって知らせず、相手の準備が整う前に実施される感じ

ドイツ語での定義

nicht im Voraus angekündigt und daher ohne vorherige Mitteilung geschehend

語源

unangekündigtは、「前もって知らせる」を表す「ankündigen」に否定の「un-」が付いた形で、知らせの欠如を表す。

コラム

「unangekündigt」と「spontan」は似ていても、前者は知らせの有無、後者は計画せずその場で決めたことに焦点がある。