「投げキス」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Sie gab ihm einen Luftkuss.

彼女は彼に投げキスをした。

Sie warf ihm eine Kusshand zu.

彼女は彼に投げキスを送った。

例文

Sie gab ihm einen Luftkuss.

彼女は彼に投げキスをした。

コアイメージ

相手に触れず、唇からキスを空中へ送り届けるしぐさ

ドイツ語での定義

Ein Kuss, den man einer Person aus der Entfernung durch eine Kussbewegung zusendet, ohne sie zu berühren.

語源

Luftkussは、Luft「空気」とKuss「キス」を組み合わせた語で、空中に送るキスを表す。

コラム

Luftkussは、別れ際やあいさつで実際に触れず親しさを示すしぐさにも使われ、恋愛に限らない。

例文

Sie warf ihm eine Kusshand zu.

彼女は彼に投げキスを送った。

コアイメージ

口づけを手のひらに乗せるようにして、相手へ送り出すしぐさ

ドイツ語での定義

Eine Kusshand ist eine liebevolle Geste, bei der man einen Kuss zuerst andeutet und ihn dann mit der Hand wegschickt.

語源

Kusshandは、KussとHandからできた語で、口づけを手に託して相手へ送る動作を表す

コラム

英語の blow a kiss に近い表現で、Kusshandは口づけそのものではなく送る動作を指す語