手なずける

bändigen

意味

動手なずけるてなずける
動制御するせいぎょする
動抑えるおさえる
動鎮めるしずめる

例文

Der Trainer bändigt das wilde Pferd.

トレーナーはその野生の馬を手なずける。

コアイメージ

荒ぶるものに手を入れ、動きを抑えて自分の管理下に置くこと

ドイツ語での定義

ein Tier oder etwas Unruhiges unter Kontrolle bringen und sein Verhalten beherrschen

語源

bändigenは、「綱でつながれた」を表す中高ドイツ語bendec（bändig）から作られた動詞で、Bandやbindenと同じ語源

コラム

bändigenは動物だけでなく、「Wut」「Chaos」「Kraft」のように形のないものにも使い、強いものを制御下に置く意味を表す

「手なずける」は英語では

「手なずける」 → tame 和英辞典で見る