感傷作

ドイツ語
意味
例文
Schmachtfetzen
お涙頂戴作品
Der neue Film ist ein kitschiger Schmachtfetzen.
その新作映画は、けばけばしいお涙頂戴作品だ。
Schnulze
感傷作
Dieser Film ist eine kitschige Schnulze.
この映画は感傷的な作品だ。

Schmachtfetzen

意味

  • 男性名詞 お涙頂戴作品おなみだちょうだいさくひん
  • 名 感傷作かんしょうさく
  • 名 通俗感傷作品つうぞくかんしょうさくひん

例文

Der neue Film ist ein kitschiger Schmachtfetzen.

その新作映画は、けばけばしいお涙頂戴作品だ。

コアイメージ

恋愛や悲しみを大げさに積み重ねた作品を、俗っぽい感傷のかたまりとして捉えるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Schmachtfetzen ist ein sentimentales und kitschiges Werk, das starke Gefühle auf übertriebene Weise darstellt.

語源

Schmachtfetzenは、Schmacht「恋い慕う気持ち」とFetzen「切れ端」から成り、感傷の切れ端のような作品を指す複合語

コラム

  • 感動を生む作品全般ではなく、感情を押しつけるような安っぽさへの非難を含むため、Schmachtfetzenには強い否定の響きがある

Schnulze

意味

  • 女性名詞 感傷作かんしょうさく
  • 名 通俗歌謡つうぞくかよう
  • 名 陳腐作ちんぷさく

例文

Dieser Film ist eine kitschige Schnulze.

この映画は感傷的な作品だ。

コアイメージ

人の涙を誘う感情表現が中心で、型どおりの甘さが目立つ作品のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Schnulze ist ein sentimentales, meist als kitschig empfundenes Werk wie ein Lied, ein Film oder ein Roman.

語源

Schnulzeは、由来を一つの構成語に分けて説明できる語ではなく、語源がはっきりしないドイツ語の口語名詞

コラム

  • 歌について使う場合もジャンル名ではなく、話し手がその曲を感傷的で陳腐だと見ることを示す呼び名

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ