愛情のない

lieblos

意味

形愛情のないあいじょうのない
形そっけない
形思いやりのないおもいやりのない

例文

Das Kind wuchs in einer lieblosen Umgebung auf.

その子は愛情のない環境で育った。

コアイメージ

相手や物事に向ける気持ちや心配りが表れず、冷たく感じられる状態

ドイツ語での定義

Ohne Liebe, Zuneigung oder Sorgfalt und dadurch kalt oder unpersönlich wirkend.

語源

lieblosは、liebと、欠如を表す接尾辞-losが結びついた形で、愛情や心配りがない状態を表す語

コラム

lieblosは人の性格だけでなく、返事・仕事・扱いなどに心がこもっていない場合にも使われる語

「愛情のない」は英語では

「愛情のない」 → loveless unaffectionate 和英辞典で見る