惚れ込む

verknallen

意味

動惚れ込むほれこむ
動撃ち尽くすうちつくす
動浪費するろうひする

例文

Er hat sich in seine Nachbarin verknallt.

彼は隣人の女性に惚れ込んだ。

コアイメージ

恋の気持ちが一気に点火し、相手へまっすぐ向かっていくイメージ

ドイツ語での定義

Sich ohne lange Überlegung stark und oft nur für kurze Zeit in jemanden verlieben.

語源

verknallenは、大きな音を立てるknallenから作られた動詞で、感情が強く起こることを表す口語表現

コラム

「verknallt sein」は、すでに誰かに夢中になっている状態を表す形で、「sich verknallen」はその気持ちが生まれる変化を表す