kitschig

意味

  • 形 悪趣味なあくしゅみな
  • 形 けばけばしい
  • 形 俗悪なぞくあくな

例文

Das Zimmer ist mit kitschigen Figuren dekoriert.

その部屋は悪趣味な置物で飾られている。

コアイメージ

感情や装飾を強く盛り込みすぎ、俗っぽい美しさになる状態

ドイツ語での定義

Überladen und wenig geschmackvoll, besonders durch zu viel Schmuck oder übertriebene Gefühle.

語源

kitschigは、Kitschに「その性質を持つ」を表す-igが付いた形で、形容詞になった語

コラム

  • kitschigは家具や服だけでなく、感情を強く押し出した表現にも使われ、装飾以外にも広がる語

geschmacklos

意味

  • 形 味のないあじのない
  • 形 悪趣味なあくしゅみな
  • 形 無味乾燥なむみかんそうな

例文

Die Suppe ist geschmacklos.

そのスープは味がない。

コアイメージ

味わいが抜け落ち、食べても味の存在をつかみにくい状態

ドイツ語での定義

ohne einen merkbaren Geschmack, besonders bei Speisen und Getränken

語源

geschmacklosは、Geschmack「味わい」に、何かがないことを示す-losが付いた派生語

コラム

  • Geschmackは味覚と美的な好みの両方を指すため、geschmacklosは食事にも服装にも使える形容詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ