悪ガキ

ドイツ語
意味
例文
Rotznase
鼻たれ小僧
Die kleine Rotznase hat meinen Ball genommen.
その鼻たれ小僧は私のボールを取った。
Bengel
悪ガキ
Der Bengel hat den Ball ins Fenster geschossen.
その悪ガキはボールを窓に当てた。
Blage
悪ガキ
Diese Blage schreit den ganzen Tag.
この悪ガキは一日中叫んでいる。

Rotznase

意味

  • 女性名詞 鼻たれ小僧はなたれこぞう
  • 名 悪ガキわるガキ
  • 名 生意気なやつなまいきなやつ

例文

Die kleine Rotznase hat meinen Ball genommen.

その鼻たれ小僧は私のボールを取った。

コアイメージ

鼻水を垂らす子どもを、鼻そのもののように呼ぶ感覚

ドイツ語での定義

Eine Rotznase ist ein freches, oft noch junges Kind, das als unangenehm oder ungezogen empfunden wird.

語源

Rotznaseは、RotzとNaseを組み合わせた語で、鼻水を垂らす子どもを指す呼び名から、鼻たれ小僧の意味になった

コラム

  • Rotznaseは、親しい間柄では子どもへの軽いからかいにもなるが、知らない相手には失礼になりやすい呼び方

Bengel

意味

  • 男性名詞 悪ガキわるガキ
  • 名 やんちゃ坊主やんちゃぼうず
  • 名 小僧こぞう

例文

Der Bengel hat den Ball ins Fenster geschossen.

その悪ガキはボールを窓に当てた。

コアイメージ

大人に反抗したり、いたずらしたりして手を焼かせる少年

ドイツ語での定義

Ein Bengel ist ein Junge, der sich frech oder ungezogen benimmt.

語源

Bengelは、古高ドイツ語bengil・中高ドイツ語bengelで「棒」を表した語に由来し、現代語では悪さをする少年を指す語義を持つ

コラム

  • Bengelは、「Der kleine Bengel」のように、叱る気持ちに親しみを混ぜた呼びかけにもなる語

Blage

意味

  • 女性名詞 悪ガキわるガキ

例文

Diese Blage schreit den ganzen Tag.

この悪ガキは一日中叫んでいる。

コアイメージ

周囲を困らせる、しつけの足りない子ども

ドイツ語での定義

Ein unerzogenes oder lästiges Kind

語源

Blageは、Plage「迷惑」をもとにした俗な形とされ、迷惑をかける子どもを指す語

コラム

  • Blageは中立的な「子ども」ではなく、困った子を指すくだけた悪口で、冗談めかして使うこともある語

「悪ガキ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ