息の合った

eingespielt

意味

形息の合ったいきのあった
形手慣れたてなれた
形定着したていちゃくした

例文

Das Team ist gut eingespielt.

そのチームはよく息が合っている。

コアイメージ

複数の人や物事が互いの動きを理解し、合図が少なくても滑らかに進む状態

ドイツ語での定義

Etwas oder jemand ist eingespielt, wenn es oder er durch Übung oder gemeinsame Erfahrung so vertraut mit den Abläufen ist, dass alles reibungslos funktioniert.

語源

eingespieltは、einとspielenから成り、練習や使用で動きがなじんだ状態を表す語

コラム

「gut eingespielt」はチームや仕事の流れに広く使われ、個人の熟練よりも互いの連係のよさに焦点がある表現