恭順な

意味

  • 形 恭順なきょうじゅんな
  • 形 卑屈なひくつな
  • 形 追従的なついしょうてきな

例文

Er antwortete in einem untertänigen Ton.

彼は恭順な口調で答えた。

コアイメージ

権力や身分の高い相手に、自分を低い位置に置いて従う姿勢

ドイツ語での定義

So, dass jemand einer Autorität gehorsam folgt und sich selbst dabei als deutlich niedriger betrachtet.

語源

untertänigは、Untertanから派生し、下位の者を表す語から、権力者に従う性質を表す形容詞になったもの

コラム

  • 普通の礼儀正しさを表すhöflichと違い、untertänigには対等な立場を失うほどの服従という否定的な響きがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ