恥ずべき行為

Schändlichkeit

意味

女性名詞恥ずべき行為はずべきこうい
名破廉恥はれんち
名恥辱ちじょく
名不名誉ふめいよ

例文

Diese Schändlichkeit darf nicht ungesühnt bleiben.

この恥ずべき行為は罰せられないままにしてはならない。

コアイメージ

人の名誉や尊厳を大きく傷つけ、道徳的に許されないふるまい

ドイツ語での定義

Ein besonders beschämendes oder ehrloses Verhalten, das als moralisch nicht vertretbar gilt.

語源

Schändlichkeitは、Schandeに-lichを加えたschändlichから、抽象的な性質を表す-keitによって作られた名詞

コラム

SchändlichkeitはSchandeよりも具体的な行為やふるまいへの非難を示しやすく、単なる恥ずかしさを表す語ではない